1
00:01:58,200 --> 00:02:03,491
Ето го! Момчето ми! Здравей мамо.

2
00:02:03,528 --> 00:02:06,263
Ти си твърде млад
да се жениш,

3
00:02:06,299 --> 00:02:07,415
все още трябва да си вкъщи
с майка ти.

4
00:02:07,450 --> 00:02:08,999
Щеше да е старец

5
00:02:09,34 --> 00:02:12,58
преди да се ожени
ако зависеше от теб.

6
00:02:12,94 --> 00:02:14,74
-Здрасти, синко.
-Здравей, татко.

7
00:02:15,477 --> 00:02:18,608
Нека ги взема.

8
00:02:21,200 --> 00:02:24,475
Добре ли си там, бате? Да... само ме боли малко.

9
00:02:24,511 --> 00:02:28,469
Хванаха го
работещ през цялото време
обшивка на кораби на дока.

10
00:02:28,506 --> 00:02:31,709
Бихте си помислили
вече сме във война
скоростта, която изграждат.

11
00:02:31,744 --> 00:02:33,652
няма да се стигне дотам,

12
00:02:33,616 --> 00:02:33,652
но съм щастлив
да дам своя принос все пак.

13
00:02:35,452 --> 00:02:38,584
да Ти направи това
за първи път.

14
00:02:38,619 --> 00:02:40,994
Сигурен си, че не искаш
присъединете се към нас тази вечер, па?

15
00:02:41,31 --> 00:02:43,982
Ами... Ох, баща ти има
няма време за всичко, което продължава.

16
00:02:44,18 --> 00:02:47,257
Имаш ли, скъпа? Ъ... не.

17
00:02:47,293 --> 00:02:51,288
Не, предполагам, че не. Ще ви нося тези вътре.

18
00:02:51,324 --> 00:02:54,168
може да е на Джеймс
снощи като сам човек--

19
00:02:54,203 --> 00:02:56,759
но не пий много.

20
00:02:56,723 --> 00:02:56,759
по-важното е,
не позволявай на Джеймс да пие твърде много.

21
00:03:00,143 --> 00:03:03,597
Искам той да разхожда Хелън
надолу по тази пътека утре,
не залитане.

22
00:03:03,562 --> 00:03:03,597
Можете да водите
кон за вода, г-жо Х.,

23
00:03:06,09 --> 00:03:09,860
но не можете да го накарате да гълта
шест пинти варя на Шарп.

24
00:03:09,896 --> 00:03:12,919
Ако го излеете
цъфтящата му шия, можеш.

25
00:03:15,655 --> 00:03:19,146
О, не бъди толкова придирчив, Кланси.
Това е само за една нощ.

26
00:03:20,693 --> 00:03:24,77
Г-н Мълиган ще се върне
да те взема утре вечер.

27
00:03:24,112 --> 00:03:26,991
какво правиш Това е само
пет и двадесет до шест.

28
00:03:27,28 --> 00:03:28,215
Готово за деня.

29
00:03:28,251 --> 00:03:29,727
Вече?

30
00:03:31,383 --> 00:03:32,715
Много хляб.

31
00:03:32,750 --> 00:03:34,154
Котката на Харис
че има нужда от стерилизация?

32
00:03:34,190 --> 00:03:36,241
Готово. Има и мляко.

33
00:03:36,277 --> 00:03:38,509
Какво ще кажете за
Адското куче на Мълиган, Кланси?

34
00:03:38,544 --> 00:03:41,172
О, обичайното повръщане
но има нещо
и на гърдите му.

35
00:03:41,209 --> 00:03:42,828
Дадох дигоксин,

36
00:03:42,864 --> 00:03:45,563
но ние ще го задържим през нощта,
виж как ще отговори.

37
00:03:45,598 --> 00:03:48,947
Уверете се, че е заключен,
или той ще дъвче мястото
на парчета.

38
00:03:48,982 --> 00:03:52,690
Бавно и стабилно печели състезанието.

39
00:03:52,725 --> 00:03:54,597
Виж, знам, че това трябва да е трудно
за вас двамата,

40
00:03:54,633 --> 00:03:56,721
но вашите дни на
Моли-галенето ми приключи.

41
00:03:56,756 --> 00:03:59,96
Аз съм напълно работещ
член на обществото сега.

42
00:03:59,132 --> 00:04:01,687
Просто ще трябва да намерите
някой друг на майка-кокошка.

43
00:04:01,724 --> 00:04:04,315
Ах Джим! Перфектен момент.

44
00:04:04,350 --> 00:04:07,50
Г-жа Хол взе първото ви
питие на вечерта.

45
00:04:18,459 --> 00:04:20,655
Родителите се настаняват
наред ли

46
00:04:20,691 --> 00:04:23,462
Да, те остават
отново във Falcon Inn.

47
00:04:23,499 --> 00:04:27,62
Знаеш ли Джеймс,
този сватбен бизнес е наистина
доста невнимателно от ваша страна.

48
00:04:27,97 --> 00:04:28,177
О, така ли е, Зигфрид?

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,904
Да, дяволски добре е.

50
00:04:29,941 --> 00:04:32,460
И тогава има този меден месец
ти се носиш весело.

51
00:04:32,496 --> 00:04:34,224
Не можеш да му завиниш на момчето
празник.

52
00:04:34,260 --> 00:04:35,700
Една седмица в North Riding?
Прелестно.

53
00:04:35,735 --> 00:04:37,463
не е красиво,
това е ужасно.

54
00:04:37,499 --> 00:04:39,587
Цяла седмица!

55
00:04:39,622 --> 00:04:42,250
и аз съм тук,
тичане наоколо изчезване
до средата на собствения ми гръб!

56
00:04:42,286 --> 00:04:45,993
О, само наполовина?
Трябваше да резервираме за двама.

57
00:04:47,612 --> 00:04:50,960
Съжалявам, Хелън, но пролетта
е най-натовареното ни време от годината.

58
00:04:50,996 --> 00:04:52,543
Не исках да те приземя
в него така.

59
00:04:52,579 --> 00:04:55,171
Не, само го е имал
резервиран за шест месеца.

60
00:04:55,206 --> 00:04:56,862
Точно така, не планирате предварително.

61
00:04:56,899 --> 00:04:58,662
Влизаш с колан
без грижа на света.

62
00:04:58,697 --> 00:05:01,109
Сега почакай малко,
ти беше този...

63
00:05:01,146 --> 00:05:05,572
Бракът е сериозна стъпка,
не трябва да се предприема
без сериозно замисляне.

64
00:05:05,609 --> 00:05:07,875
Може ли да ви напомня
от старата поговорка,

65
00:05:07,912 --> 00:05:10,395
„Ожени се набързо,
покайте се в свободното време."

66
00:05:10,431 --> 00:05:11,943
добре...
Хм...

67
00:05:11,978 --> 00:05:16,550
О, не вие двамата.
Имах предвид хората. Други хора.

68
00:05:16,585 --> 00:05:18,529
Сигурно ще се оправиш.

69
00:05:18,565 --> 00:05:20,941
сигурни ли сме,
не искаме той да казва
няколко думи в услугата?

70
00:05:22,560 --> 00:05:24,791
Дори и да го прави по-скоро
остави ме в беда.

71
00:05:24,827 --> 00:05:26,843
Ние го пазим
малко утре, г-жо Х,

72
00:05:26,879 --> 00:05:28,859
но ако искаш
да вземе Джералд със себе си...

73
00:05:28,894 --> 00:05:33,825
Господи, не. Ние просто вървим
нашите кучета заедно.

74
00:05:33,862 --> 00:05:37,713
Напълно разбирам
че искате да го запазите
до най-близките и най-скъпите.

75
00:05:37,749 --> 00:05:39,404
И на теб съжалявам, Зигфрид.

76
00:05:41,384 --> 00:05:43,327
О, няма за какво да се извинявам.

77
00:05:43,363 --> 00:05:45,163
Не бих искал нито един от тях
да получите грешна представа.

78
00:05:45,199 --> 00:05:47,322
тях?

79
00:05:47,359 --> 00:05:51,353
Хм, не беше ли по-добре да ядем?
Трябва да стигнем до Drovers
в какво? Един час?

80
00:05:51,390 --> 00:05:53,116
Нямаш ли предвид тях.

81
00:05:53,153 --> 00:05:54,665
Толкова много прекрасни неща.

82
00:05:54,700 --> 00:05:57,76
Почти голям избор.

83
00:05:57,112 --> 00:05:57,940
пръстен?

84
00:05:57,975 --> 00:06:00,387
Безопасно прибран в моя...

85
00:06:02,906 --> 00:06:04,418
Боже мой

86
00:06:06,110 --> 00:06:08,557
А... просто се шегувам!
Това е просто шега!

87
00:06:08,593 --> 00:06:09,601
мога ли да проверя

88
00:06:09,637 --> 00:06:11,616
Почти обиден.

89
00:06:11,653 --> 00:06:14,819
Животът ти нямаше да бъде
струва си да се живее. Нали ние
разбират ли се?

90
00:06:18,59 --> 00:06:19,931
Благодаря, Трис.

91
00:06:23,134 --> 00:06:25,293
ох да хапнем

92
00:06:26,949 --> 00:06:28,965
Благодаря ви, г-жо Х.

93
00:06:29,00 --> 00:06:30,944
Първият път, когато те видях,

94
00:06:30,980 --> 00:06:34,147
Бях толкова разсеян,
Слязох от автобуса
в средата на нищото.

95
00:06:34,183 --> 00:06:35,622
Алтън Крос.

96
00:06:35,659 --> 00:06:37,890
Спомням си, че се чудех
какво си наумил.

97
00:06:37,926 --> 00:06:41,706
Никога не съм си представял за миг
тук щяхме да стигнем.

98
00:06:42,677 --> 00:06:45,160
Да, направихте го.

99
00:06:46,240 --> 00:06:51,459
да да Аз го направих.

100
00:06:56,497 --> 00:06:59,988
По-добре да скоча.
ще се видим утре

101
00:07:00,25 --> 00:07:02,725
Разчитайте на това.

102
00:07:20,504 --> 00:07:22,951
Все още има време да промените решението си.

103
00:07:22,987 --> 00:07:25,759
За нищо на света.

104
00:07:25,794 --> 00:07:27,631
господа

105
00:07:27,666 --> 00:07:31,374
Сигурен съм, че сте наясно
нарастващото напрежение в Европа.

106
00:07:31,409 --> 00:07:36,53
Мъже с висше образование
както вие вероятно бихте направили
идват в армията като офицери.

107
00:07:36,88 --> 00:07:38,319
Би било хубаво да съм единственият
даване на заповеди за смяна.

108
00:07:38,356 --> 00:07:40,731
са RAF
търсите новобранци?

109
00:07:40,768 --> 00:07:43,791
Ще има офицери
от другите клонове
ще посетя тук скоро, сигурен съм.

110
00:07:43,826 --> 00:07:45,626
Губиш си времето
с тези двамата ме е страх.

111
00:07:45,662 --> 00:07:47,174
О, почакай малко.
Напълно способен съм...

112
00:07:47,210 --> 00:07:49,945
Запазено занимание.
ветеринарен лекар

113
00:07:49,981 --> 00:07:52,320
Като бащите.

114
00:07:52,356 --> 00:07:54,588
Те имат
по-важна роля.

115
00:07:54,624 --> 00:08:00,347
А сега, господа,
Мисля, че имаме
някакъв бизнес, с който да се занимавам.

116
00:08:02,902 --> 00:08:05,25
елате
изглеждайте оживени!

117
00:08:06,141 --> 00:08:09,488
Кумът купува
първия кръг?

118
00:08:13,124 --> 00:08:17,334
Един последен поглед? Ааа!

119
00:08:17,371 --> 00:08:19,62
Развалете спорта.

120
00:08:22,806 --> 00:08:25,432
Ще се оправиш ли?

121
00:08:25,469 --> 00:08:28,96
Не се тревожи за мен.

122
00:08:29,968 --> 00:08:32,91
Ъ, не чакай.

123
00:08:32,55 --> 00:08:32,91
Гледайте Джеймс. Не се дръжте лошо и вие!

124
00:08:35,762 --> 00:08:38,101
Добре, вие двамата внимавайте
горе на този покрив.

125
00:08:38,138 --> 00:08:41,664
А ти... не спирай с моята бира.

126
00:08:47,639 --> 00:08:51,778
Може ли стаята ти?
Тъй като няма да се върнеш
този път.

127
00:08:51,815 --> 00:08:54,225
Леглото ми едва ли ще е студено
преди да си в него.

128
00:08:54,262 --> 00:08:57,537
Е, какво очакваше?
Доста по-удобно е.

129
00:08:57,573 --> 00:09:02,216
„Разбира се, че можете.
Ще се връщам тук всеки ден.

130
00:09:03,224 --> 00:09:05,203
Хей, нищо няма да се промени.

131
00:09:05,239 --> 00:09:08,10
Просто защото получавам
женен, няма да бъде
всякакви различни.

132
00:09:11,213 --> 00:09:15,856
Знаеш ли, мама би била толкова горда
от вас. Всичко, което имаш
направено за нас.

133
00:09:15,893 --> 00:09:19,276
Недей--ще ме разочароваш.

134
00:09:22,191 --> 00:09:25,143
Обичам те
твоите румени кости.

135
00:09:28,994 --> 00:09:31,621
Дори да сте
досаден малък тип.

136
00:09:31,657 --> 00:09:35,435
Сега по-малко от малкото.

137
00:09:35,472 --> 00:09:38,747
да По-малко от малкото.

138
00:09:40,259 --> 00:09:43,354
Сега, момче, аз съм
под строги заповеди, за да се уверите

139
00:09:43,390 --> 00:09:45,981
не получаваш
в беда, така че...

140
00:09:48,357 --> 00:09:50,912
...давай стабилно на тази бира.

141
00:09:52,352 --> 00:09:54,79
Том, оправи Джеймс, става ли?

142
00:09:54,116 --> 00:09:57,31
Пак същото, Маги. Снимка на Дънвил
идва.

143
00:09:57,66 --> 00:09:58,903
Нещо по-силно?

144
00:09:58,938 --> 00:10:01,97
Не, няма повече Том, виж,
Имам много останало тук.

145
00:10:01,134 --> 00:10:02,106
Празно е!

146
00:10:02,141 --> 00:10:04,409
Което ми е достатъчно!

147
00:10:04,445 --> 00:10:06,281
Той е празен!

148
00:10:06,316 --> 00:10:09,591
Един ярд ейл, ако искаш
нямам нищо против, Маги.

149
00:10:09,628 --> 00:10:11,895
Ще го донеса.

150
00:10:11,931 --> 00:10:14,271
Артър, рафт в склада.

151
00:10:14,307 --> 00:10:16,970
Благодаря, Артур.

152
00:10:17,06 --> 00:10:19,706
Все още не виждам
какво има той, което аз нямам.

153
00:10:19,741 --> 00:10:24,240
Това разказва собствена история.

154
00:10:24,276 --> 00:10:26,04
А, точно навреме, големи братко.

155
00:10:26,40 --> 00:10:27,768
Хм, колко е това, Маги?

156
00:10:27,803 --> 00:10:31,438
Но Тристан, ти си
пълноценен член
на обществото сега.

157
00:10:34,390 --> 00:10:36,765
Да, малко ми е малко. Продължавай.

158
00:10:38,25 --> 00:10:39,572
Това е адска работа.

159
00:10:39,609 --> 00:10:42,416
Една крава, която продадохме, се обърна
да има туберкулоза.

160
00:10:42,452 --> 00:10:46,663
Цялото ми стадо може да е заразено.
Това е чакането.

161
00:10:46,699 --> 00:10:48,498
Едвам спя
за притеснение за това.

162
00:10:48,534 --> 00:10:50,657
Загуба на стадото ви
е нещо ужасно
да съзерцавам.

163
00:10:50,694 --> 00:10:54,78
Не съм аз стадо,
това е заразеното мляко
това може да дойде от него.

164
00:10:54,113 --> 00:10:57,460
Хората ще го пият!
Трябва да знаем.

165
00:10:57,497 --> 00:11:01,95
Съжалявам, не трябва да се развалям
забавляваш се така.

166
00:11:01,131 --> 00:11:02,751
Не, всичко е наред. Приятно изкарване, момче.

167
00:11:09,301 --> 00:11:12,109
Той загуби първия си син
на туберкулоза преди десет години.

168
00:11:12,145 --> 00:11:13,800
Младият Уилф там
и баща му имаше проблеми.

169
00:11:13,837 --> 00:11:15,852
Мляко от старото му стадо.

170
00:11:15,888 --> 00:11:18,695
Знаеш, че си в беда
когато сервират напитки
по тяхната дължина.

171
00:11:19,919 --> 00:11:22,870
Не...Не, не мога.

172
00:11:22,906 --> 00:11:25,174
Не мога? К-- не трябва.

173
00:11:25,210 --> 00:11:28,916
хайде хайде де!

174
00:11:40,362 --> 00:11:45,401
Ооо! по дяволите Мирише
като пивоварна тук.

175
00:11:45,437 --> 00:11:50,260
Не, Маги,
ти си омъжена жена.

176
00:11:51,51 --> 00:11:53,787
Ъъъ, Джес, това си само ти!

177
00:11:53,823 --> 00:11:55,947
Закуската ще е на масата
след пет минути.

178
00:11:55,982 --> 00:11:57,782
окей

179
00:11:57,818 --> 00:12:01,885
Къде е Джеймс? надявам се
не си го изгубил
снощи?

180
00:12:01,921 --> 00:12:05,232
Признавам си подробностите
са малко мъгливи.

181
00:12:16,425 --> 00:12:22,832
Не, не, не...пръстенът!

182
00:12:24,19 --> 00:12:25,856
о боже

183
00:12:30,282 --> 00:12:33,197
Вие със сигурност
изглеждат в по-добро състояние
отколкото брат ти.

184
00:12:33,234 --> 00:12:37,193
Изобилието на младостта е
не отговарят на устойчивостта
на опит.

185
00:12:37,228 --> 00:12:41,332
Вашият, вярвам?
Намерих ги покрити с кал.

186
00:12:41,368 --> 00:12:45,291
[--Може да съм имал леко
търся на път за вкъщи.

187
00:12:45,326 --> 00:12:47,666
Намерих ги в килера.

188
00:12:47,702 --> 00:12:49,466
Имах нужда от сирене.

189
00:12:49,501 --> 00:12:52,165
Свали си дрехите
за парче чедър?

190
00:12:52,201 --> 00:12:54,432
Не бях напълно
compos mentis.

191
00:12:54,469 --> 00:12:59,507
И намерих това в джоба.

192
00:12:59,867 --> 00:13:03,322
Сметнах за разумно да облекча
Тристан на отговорността.

193
00:13:03,359 --> 00:13:05,878
Последно го остави на масата
нощ, съмнявам се, че дори е осъзнал.

194
00:13:05,913 --> 00:13:11,384
Закуската ще е само за минута.
Плъхът е твой, предполагам?

195
00:13:11,420 --> 00:13:14,732
А...Да!
Сега си спомням.

196
00:13:15,523 --> 00:13:16,856
ти ли

197
00:13:16,891 --> 00:13:19,591
Не особено, не.

198
00:13:19,626 --> 00:13:23,657
А какво да кажем за Джеймс?
Леглото му не прилича
проспато е.

199
00:13:23,694 --> 00:13:25,817
Ето го, най-лошият човек.

200
00:13:25,853 --> 00:13:28,156
Той дойде ли у дома с теб?

201
00:13:28,192 --> 00:13:29,992
Да звъни жив и здрав?

202
00:13:30,28 --> 00:13:31,575
Мм-хмм. да

203
00:13:31,612 --> 00:13:33,735
как се справяш
с твоята награда?

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,966
награда? Каква награда?
какво говориш

205
00:13:36,03 --> 00:13:40,357
Зигфрид се хвана
въвлечен в пиянство
състезание. Всъщност всички го направихме.

206
00:13:40,394 --> 00:13:41,869
Бихте ли и двамата, моля...

207
00:13:41,906 --> 00:13:43,597
Не си спомням да има конкурс.

208
00:13:43,632 --> 00:13:45,900
О, не беше,
ти ни изпи под масата.

209
00:13:45,936 --> 00:13:46,944
аз ли

210
00:13:46,979 --> 00:13:49,139
Къде е Джеймс?

211
00:13:54,754 --> 00:13:55,978
О, Боже!

212
00:13:56,13 --> 00:13:57,885
какво е?!

213
00:13:57,922 --> 00:14:00,297
По-добре вземи Роувъра,
ще стане по бързо!

214
00:14:00,332 --> 00:14:02,888
Аааа...

215
00:14:02,924 --> 00:14:04,40
Ключове! Къде са ключовете?!

216
00:14:04,76 --> 00:14:05,695
На куката, където живеят.

217
00:14:05,731 --> 00:14:07,495
на живо! да, да!

218
00:14:29,522 --> 00:14:32,617
Имам варя за теб.

219
00:14:32,653 --> 00:14:34,956
благодаря

220
00:14:34,992 --> 00:14:37,260
Да се ​​разбием, а?

221
00:14:37,296 --> 00:14:39,23
Не искам да закъснявате за църквата.

222
00:14:39,60 --> 00:14:42,622
не

223
00:14:46,113 --> 00:14:48,561
Казах, че не трябва
вечерта преди вашата сватба.

224
00:14:48,597 --> 00:14:52,881
Но ти не би приел не
за отговор, настоя
връщане, без значение какво.

225
00:14:52,916 --> 00:14:55,04
Е, не ни харесва
да разочароваме нашите клиенти.

226
00:14:55,40 --> 00:14:58,854
Ти каза, че искаш
започнете първо
тази сутрин.

227
00:15:01,158 --> 00:15:05,333
Съжалявам, започнах с какво? О, боже мой,

228
00:15:05,369 --> 00:15:08,392
ти беше три листа
на вятъра, нали, момче?

229
00:15:08,428 --> 00:15:13,647
Тестването. Изследването за туберкулоза. Изследването за туберкулоза?

230
00:15:13,863 --> 00:15:18,470
Кравите? Аз стадо? Виждам, разбира се.

231
00:15:18,506 --> 00:15:21,169
да Вдигнахме
вашето оборудване на път.

232
00:15:21,206 --> 00:15:26,208
Щях да те доведа
в къщата, но ти
настоя за хамбара.

233
00:15:26,244 --> 00:15:28,44
Не можах да те преместя
нито за любов, нито за пари.

234
00:15:28,79 --> 00:15:30,456
О, не бих искал
да ви наложа.

235
00:15:32,579 --> 00:15:37,150
Това не е Хескин Фел? Да, така е.

236
00:15:37,185 --> 00:15:39,776
Сега, да започваме ли?

237
00:15:49,638 --> 00:15:53,273
Ето ги. ще взема
момчетата заедно.

238
00:15:53,310 --> 00:15:54,966
Няма да отнеме много време
да ги закръглят.

239
00:15:55,01 --> 00:15:58,781
След като са в смачкани
трябва да е достатъчно лесно.

240
00:15:58,816 --> 00:16:02,20
Освен ако не се притеснявате
ще го реже ли добре?

241
00:16:03,63 --> 00:16:04,899
Трябва да сме добре.

242
00:16:56,619 --> 00:17:00,254
Какво е това лице?

243
00:17:03,385 --> 00:17:05,437
Кърваво типично.

244
00:17:05,472 --> 00:17:08,64
Прилична закуска през деня
че ни напускаш.

245
00:17:08,100 --> 00:17:12,95
Чух те да влизаш снощи,
заедно с половината окръг.

246
00:17:13,498 --> 00:17:16,486
Беше много тъмно,
трудно се вижда къде отивам.

247
00:17:16,522 --> 00:17:18,357
Казах, че ще направя закуска
тази сутрин.

248
00:17:18,394 --> 00:17:23,216
Хм. Казване и правене
са две различни неща.

249
00:17:27,67 --> 00:17:29,83
какво стана

250
00:17:29,119 --> 00:17:33,942
случи ли се? Нищо не стана.
Ще се измъкна
Кенди и Джоан.

251
00:17:33,977 --> 00:17:35,993
Любов, седни - седни.

252
00:17:36,29 --> 00:17:38,691
Добре съм, татко,
Предпочитам да остана зает.

253
00:17:39,304 --> 00:17:43,407
Хм.Хм.

254
00:17:53,17 --> 00:17:57,336
Джим? Джим?

255
00:18:00,611 --> 00:18:02,51
Седем, осем.

256
00:18:02,87 --> 00:18:04,247
Какво казваш там,
Мистър Хериот?

257
00:18:04,282 --> 00:18:08,566
Всичко добре досега,
Г-н Хенри, няма признаци на туберкулоза
в половината, която направихме.

258
00:18:08,601 --> 00:18:10,653
Благодаря на добрия господар за това.

259
00:18:10,689 --> 00:18:13,281
Нека имаме
следващия през тогава.

260
00:18:13,316 --> 00:18:16,339
Любезно е да дойдеш
толкова бързо, мистър Хериът.

261
00:18:16,376 --> 00:18:19,398
съжалявам
да чуя за сина ви.

262
00:18:19,435 --> 00:18:22,566
Преминавате отново и отново
това, нали?

263
00:18:22,602 --> 00:18:25,517
Чудя се дали може да имате
направи нещо различно, но...

264
00:18:25,554 --> 00:18:28,613
те не са го тествали
по същия начин тогава.

265
00:18:29,764 --> 00:18:32,607
Хайде, Уилфред,
получи още един.

266
00:18:32,644 --> 00:18:35,344
хайде де!
Упоритият просяк няма да се промени.

267
00:18:35,379 --> 00:18:38,438
Видях офицера по набиране на персонал
се заби и в теб
снощи?

268
00:18:38,475 --> 00:18:40,382
да Той направи това.

269
00:18:40,418 --> 00:18:42,794
Въпреки че Уилф
не трябваше много да го убеждавам.

270
00:18:42,829 --> 00:18:45,673
Бях под впечатление
земеделието беше
запазено занимание.

271
00:18:45,709 --> 00:18:48,552
О, така е...
за по-възрастните хора.

272
00:18:48,588 --> 00:18:50,135
Но нищо не спира
тези млади момчета

273
00:18:50,172 --> 00:18:52,979
от регистрацията, ако е така
какво искат да правят.

274
00:18:53,15 --> 00:18:55,103
Гордея се с него
за изправяне.

275
00:18:56,506 --> 00:18:59,457
Така че трябва да бъдете.
Джеймс!

276
00:18:59,494 --> 00:19:01,148
Трис, какво правиш тук?

277
00:19:01,185 --> 00:19:03,129
Мисля, че бих пренебрегнал
задълженията ми на кума

278
00:19:03,164 --> 00:19:05,36
ако не те питах
същият въпрос.

279
00:19:05,72 --> 00:19:07,16
Г-н Хенри се нуждаеше
тестване на кравите му.

280
00:19:07,51 --> 00:19:09,498
Става ми зловещо
чувство на deja-vu,

281
00:19:09,535 --> 00:19:12,991
последния път беше Хелън
криейки се в Дейлс
като се замисля.

282
00:19:13,26 --> 00:19:14,538
Не се замислям.

283
00:19:14,573 --> 00:19:16,913
Казах му, че може да почака
до след сватбата му.

284
00:19:16,950 --> 00:19:20,225
Джим, ще се жениш
след два часа!

285
00:19:20,260 --> 00:19:23,176
Ако някоя от тези крави
имат туберкулоза
и ние не го вдигаме,

286
00:19:23,212 --> 00:19:26,451
може да се разпространи през останалите
на стадото и в млякото.

287
00:19:26,487 --> 00:19:29,42
сега сме тук,
и имаме работа за вършене.

288
00:19:29,78 --> 00:19:30,770
Ще го направим.

289
00:20:25,261 --> 00:20:27,636
Чук-чук!

290
00:20:27,672 --> 00:20:32,747
Така че разчиствам
леглото за Хелън
и Джеймс, и намерих това.

291
00:20:32,783 --> 00:20:34,907
какво е това

292
00:20:37,30 --> 00:20:39,226
Красиво създание.

293
00:20:39,261 --> 00:20:42,609
А... добре, бях
по-млад тогава, разбирате ли.

294
00:20:42,645 --> 00:20:44,697
Все пак годините не са
беше напълно неприятен--

295
00:20:44,732 --> 00:20:46,748
за което говориш
конят, нали?

296
00:20:46,784 --> 00:20:50,814
Това е сержант Морис Оливър.
Сега има собствена практика.

297
00:20:52,866 --> 00:20:54,989
не съм виждал
всички тези неща от години.

298
00:20:56,285 --> 00:20:59,273
Евелин опаковал всичко
преди да умре...

299
00:20:59,309 --> 00:21:01,00
Беше много практична.

300
00:21:01,36 --> 00:21:05,67
Тя знаеше, че съм
може би малко липсва
в това отношение.

301
00:21:05,104 --> 00:21:08,631
Има много повече кутии
там горе.

302
00:21:08,666 --> 00:21:14,29
о! Да, трябваше да взема
един ден удължаване на моя
напусни, за да можем да се оженим.

303
00:21:14,965 --> 00:21:17,448
Ние дори нямахме
времето за закупуване на пръстен.

304
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
Завързах възел
в дължина на канап.

305
00:21:19,356 --> 00:21:22,919
Много практично.
Евелин би одобрила.
Хм.

306
00:21:25,114 --> 00:21:26,950
Вие сте забравили
къде го сложи, нали?

307
00:21:26,986 --> 00:21:29,145
Не, категорично не.

308
00:21:39,07 --> 00:21:43,542
Г-жа Хол? Г-жо ХОЛ!

309
00:21:44,82 --> 00:21:45,486
Г-жо ХОЛ!

310
00:21:45,522 --> 00:21:47,573
Наистина ще се пръснеш
нещо от тези дни.

311
00:21:47,610 --> 00:21:50,57
Кутията за пръстени.
Беше точно там и...

312
00:21:54,411 --> 00:21:55,960
о боже

313
00:22:04,417 --> 00:22:07,729
позволи ми. Ще бъдеш абсолютно
мирише, когато ти
върви по пътеката.

314
00:22:07,764 --> 00:22:09,492
Имам време за
баня след това.

315
00:22:09,528 --> 00:22:12,119
Е, едва ли се слага
вие сте в романтично настроение.

316
00:22:12,155 --> 00:22:14,675
Предпочитам да се занимавам.

317
00:22:14,711 --> 00:22:19,929
За да не мислите? Защото обичам да съм зает.

318
00:22:20,145 --> 00:22:22,773
защо не спреш
Мога да напълня ваната
за теб, ако искаш.

319
00:22:22,809 --> 00:22:25,41
какво си намислил

320
00:22:25,76 --> 00:22:28,604
Нищо, не съм
до всичко.

321
00:22:28,639 --> 00:22:32,707
И какво криеш
там за?

322
00:22:32,742 --> 00:22:36,17
Никой не се крие.
Бях просто...

323
00:22:36,54 --> 00:22:38,501
има няколко камъка
не на място.

324
00:22:38,538 --> 00:22:39,976
Сватбата не е
до този следобед.

325
00:22:40,13 --> 00:22:41,957
А, ние знаем.

326
00:22:41,992 --> 00:22:45,916
Имаме право да се тревожим,
все пак, нали?
Знаеш ли, след последния път.

327
00:22:45,951 --> 00:22:47,570
Имате форма.

328
00:22:47,607 --> 00:22:49,479
Отмених една сватба.

329
00:22:49,514 --> 00:22:52,573
Случи се веднъж,
това не означава, че имам форма.

330
00:22:52,610 --> 00:22:58,116
Обичам Джеймс.
Омъжвам се за Джеймс.
Днес, този следобед.

331
00:22:58,152 --> 00:23:00,24
И нищо няма да се получи
по пътя на това.

332
00:23:02,795 --> 00:23:04,414
поне
Мисля, че няма да стане.

333
00:23:05,423 --> 00:23:06,610
мислиш ли

334
00:23:08,554 --> 00:23:10,317
Хелън?

335
00:23:10,354 --> 00:23:12,837
Току-що имам толкова много
минава през ума ми.

336
00:23:12,873 --> 00:23:14,313
Знаеш ли, имам предвид...

337
00:23:15,932 --> 00:23:17,588
какво ще кажете за пилетата?

338
00:23:18,200 --> 00:23:19,460
Пилетата?

339
00:23:19,495 --> 00:23:20,719
Какво за тях?

340
00:23:20,755 --> 00:23:22,411
И тогава има крави.

341
00:23:22,447 --> 00:23:25,722
Какво говориш, момиче?
Кокошките са добре.

342
00:23:25,758 --> 00:23:28,745
Ще доя кравите.

343
00:23:28,781 --> 00:23:31,552
И тогава мисля
какво може да бъде
обичам да съм женен--

344
00:23:31,588 --> 00:23:34,792
О, какво ти...
Джеймс не е... зле.

345
00:23:34,828 --> 00:23:36,232
татко!

346
00:23:36,267 --> 00:23:38,139
Добре тогава, той е добър.

347
00:23:38,175 --> 00:23:40,694
Никой баща не би могъл да пожелае
за повече за дъщеря си.

348
00:23:40,730 --> 00:23:44,329
Но ти казвам,
Няма да минавам през всичко това
пак проклети глупости,

349
00:23:44,366 --> 00:23:45,949
Просто не съм!

350
00:23:52,823 --> 00:23:54,119
о

351
00:23:55,882 --> 00:24:00,94
Имаш ме.
Тя ме кара.
Много смешно.

352
00:24:00,922 --> 00:24:02,433
Ще отида да се погрижа за прасетата.

353
00:24:04,304 --> 00:24:07,400
Ще ми дадеш
кървав инфаркт
един ден, ти!

354
00:24:10,999 --> 00:24:13,375
Можете да го опаковате във всичко.

355
00:24:20,213 --> 00:24:22,804
Мислех, че фермери и ветеринари
бяха защитени?

356
00:24:22,841 --> 00:24:27,375
Те са. Ние сме.
Запазени професии.

357
00:24:27,411 --> 00:24:31,586
Но Уилфред
успя да стане доброволец.
Може би и ние бихме могли.

358
00:24:31,622 --> 00:24:34,429
Гледане на животни
съхранява храната в чиниите.

359
00:24:34,466 --> 00:24:39,01
Несъмнено ще защитиш
повече хора чрез предотвратяване
Туберкулозата се е разпространила, отколкото бихте направили

360
00:24:39,36 --> 00:24:41,52
с пистолет в ръка.

361
00:24:41,88 --> 00:24:43,139
Жалко за жените
на света обаче...

362
00:24:43,176 --> 00:24:45,83
Искам да кажа, че ще изглеждам добре
в униформа.

363
00:24:45,119 --> 00:24:46,991
Добре, това изглежда
като последния, хайде.

364
00:24:47,26 --> 00:24:48,826
Потвърдете крава номер седемдесет и шест.

365
00:24:48,863 --> 00:24:49,870
шест.

366
00:24:49,906 --> 00:24:51,598
Седем, седем.

367
00:24:52,785 --> 00:24:55,232
На вашето стадо
в добра форма, г-н Хенри.

368
00:24:55,269 --> 00:24:57,248
Благодаря на Господ за това.

369
00:24:57,284 --> 00:24:58,939
Голяма работа, мистър Хериът.

370
00:24:58,976 --> 00:25:01,207
Това е последното.
Хайде тогава, да вървим.

371
00:25:01,243 --> 00:25:02,611
Пропускаме ли някои?

372
00:25:02,647 --> 00:25:04,842
Не, не, не мисля така...

373
00:25:06,894 --> 00:25:08,873
Остана още една работа.

374
00:25:08,910 --> 00:25:11,320
Тя може да е в папрата
долу при потока.

375
00:25:11,357 --> 00:25:14,848
Уилфред, слизай в дерето
и търси крава.

376
00:25:14,883 --> 00:25:17,943
Страхувам се, че наистина трябва да сме
тръгваме, мистър Хенри.

377
00:25:17,979 --> 00:25:19,347
Той е прав.

378
00:25:19,383 --> 00:25:20,714
Няма да те имам
липсва сватбата ти.

379
00:25:20,751 --> 00:25:22,406
Благодаря ти, че дойде толкова бързо.

380
00:25:22,442 --> 00:25:24,205
Уверете се, че я държите настрана
от останалата част от стадото

381
00:25:24,242 --> 00:25:26,689
или ще трябва да ги тестваме
всичко отново.
Ще направя.

382
00:25:26,725 --> 00:25:29,460
Сега не задържайте това младо момиче
чакайки още миг.

383
00:25:29,496 --> 00:25:30,540
Благодаря ви, господин Хенри.

384
00:25:30,576 --> 00:25:32,123
татко, татко!

385
00:25:32,807 --> 00:25:34,67
Мистър Хериот!

386
00:25:45,801 --> 00:25:48,788
Трябва да е направила нещо
до крака й, мистър Хериът.

387
00:26:01,61 --> 00:26:05,704
Ето ни, Кланси.
О, съжалявам, това не важи
има много приятен вкус, нали?

388
00:26:06,783 --> 00:26:08,763
Не трябва ли да се върнат
до сега?

389
00:26:08,799 --> 00:26:11,607
Брат ми е
надеждно ненадежден.

390
00:26:12,794 --> 00:26:15,566
А какво да кажем за този?
Все още нямате късмет?

391
00:26:15,601 --> 00:26:17,364
За куче
със склонност към повръщане

392
00:26:17,401 --> 00:26:20,208
той е бил
определено отказват да съдействат.

393
00:26:20,244 --> 00:26:25,786
Опитах ленено масло,
солена вода, а сега и горчица
и след това кристали сода.

394
00:26:26,686 --> 00:26:28,810
Вижте дали това
не налага проблема.

395
00:26:28,846 --> 00:26:31,05
Да се чуди човек дали урок
може да са били научени.

396
00:26:31,42 --> 00:26:32,949
какво намекваш,
Г-жа Хол?

397
00:26:32,985 --> 00:26:35,864
Няма намеци,
Направо ти го казвам

398
00:26:35,901 --> 00:26:38,60
пъхайки клюна си
създаде тази бъркотия.

399
00:26:38,96 --> 00:26:39,608
Това го оспорвам.

400
00:26:39,644 --> 00:26:42,919
Заради моите действия, знаем
точно където е пръстенът.

401
00:26:42,955 --> 00:26:45,42
Вътре е в куче.

402
00:26:45,79 --> 00:26:46,589
Е, ако бях напуснал
с Тристан,

403
00:26:46,626 --> 00:26:48,461
нямаше да имаме проклета следа
където беше.

404
00:26:48,498 --> 00:26:50,981
Поне по този начин сме сигурни. За всичко добро, което ни носи.

405
00:26:51,17 --> 00:26:54,616
Мисля, че е изключително несправедливо
от вас, предвид усилията
направих.

406
00:26:54,652 --> 00:26:59,547
Оставих Тристан да проведе операция
напълно сам и вие знаете
колко много ценя Джеймс.

407
00:26:59,583 --> 00:27:02,498
Това не променя факта
днес ще се жени

408
00:27:02,535 --> 00:27:05,198
и поради твоята намеса,
няма цъфтящ пръстен,

409
00:27:05,233 --> 00:27:07,501
и той е горе в Дейлс
вместо да получавам тук
готов за сватбата си.

410
00:27:07,536 --> 00:27:09,769
Това беше изборът на Джеймс
да се кача при Хенри.

411
00:27:09,804 --> 00:27:13,439
О, сигурен съм
начина, по който продължи снощи
нямаше нищо общо с това.

412
00:27:13,476 --> 00:27:15,239
кое?
Този.

413
00:27:17,147 --> 00:27:19,18
Трогнат съм, че дори попита.

414
00:27:20,530 --> 00:27:22,185
Не знам защо си
продължавайки така.

415
00:27:22,221 --> 00:27:24,165
Бях свършил.

416
00:27:24,201 --> 00:27:27,368
Знаеш ли, Herriot има
много по-дебела кожа от
ти му даваш заслуга за.

417
00:27:27,404 --> 00:27:32,299
Той е само горе във фермата
защото ти го накара да се почувства
виновен, че си е тръгнал.

418
00:27:34,891 --> 00:27:36,294
Защо ми даваш тези?

419
00:27:36,330 --> 00:27:38,489
Имам нужда да ме изкараш
на Хестън Грейндж.

420
00:27:38,526 --> 00:27:40,541
Казах, че ще помогна на Хелън да се подготви.

421
00:27:40,577 --> 00:27:43,601
И ти трябва
отиди при Хенри
и върнете това момче обратно.

422
00:27:43,636 --> 00:27:45,616
Ами Кланси?
Току що му дадох еметик,

423
00:27:45,652 --> 00:27:48,27
Не мога да го оставя много добре.

424
00:27:57,529 --> 00:28:01,129
Ти наистина си най
нелепо създание.

425
00:28:01,164 --> 00:28:03,288
Надявам се, че имате предвид
на кучето?

426
00:28:08,435 --> 00:28:10,522
Сложихте ли
Костюмът на Джеймс отзад?

427
00:28:10,558 --> 00:28:12,321
Той няма да има време
да се върна тук.

428
00:28:12,357 --> 00:28:14,697
да, да

429
00:28:14,733 --> 00:28:18,116
Определени признаци на крепитус.
Чухте ли пукането
като костта се премести?

430
00:28:18,152 --> 00:28:20,311
какво казваш
Мистър Хериот?

431
00:28:22,507 --> 00:28:24,235
Не е страхотно.

432
00:28:24,270 --> 00:28:26,862
господин Хенри,
метакарпусът е счупен.

433
00:28:26,898 --> 00:28:29,957
Костта само остава на мястото си
защото тези нейни мускули

434
00:28:29,993 --> 00:28:33,916
го държат там
и това й причинява
много болка.

435
00:28:33,952 --> 00:28:37,551
вярно Ако няма нищо
това може да се направи.

436
00:28:37,588 --> 00:28:39,567
Това е начинът.

437
00:28:39,603 --> 00:28:42,626
Няма нужда да се отлагате
повече, мистър Хериът.

438
00:28:42,663 --> 00:28:44,138
Време е да се оженим.

439
00:28:44,966 --> 00:28:46,729
Уилфред, ще ми донесеш ли пистолет?

440
00:28:46,765 --> 00:28:48,421
Това ли е?

441
00:28:48,457 --> 00:28:50,940
Опитахме се.
Не много трудно, от
където стоя.

442
00:28:50,976 --> 00:28:52,920
Уилфред! Съжалявам, татко,

443
00:28:52,955 --> 00:28:55,439
но те са предназначени
да помагам. В противен случай
какъв е смисълът от тях?

444
00:28:55,476 --> 00:28:57,563
Предполагам, че можем да опитаме шина.

445
00:28:57,598 --> 00:29:00,982
Ще запази теглото
крака и може би
дай му шанс да се излекува.

446
00:29:01,18 --> 00:29:04,689
Това е дълъг удар, но
поне тогава можем да кажем
изчерпахме всичко.

447
00:29:04,725 --> 00:29:07,713
Какво ще кажете за вашата сватба? Е, ще продължим направо
до църквата, когато свършим.

448
00:29:07,748 --> 00:29:09,872
Хелън ще има
да ме приеме такава каквато съм.

449
00:29:14,47 --> 00:29:15,774
Благодаря за
правя това отново.

450
00:29:15,810 --> 00:29:20,238
О, за мен е удоволствие,
за майка без дъщери,

451
00:29:20,273 --> 00:29:22,757
това е нещо
Никога не съм мислил, че ще мога да направя.

452
00:29:22,792 --> 00:29:25,564
Веднъж, камо ли два пъти.

453
00:29:26,644 --> 00:29:27,939
Първият път бяха
малко по-бързо.

454
00:29:27,976 --> 00:29:30,386
Беше.

455
00:29:30,423 --> 00:29:33,446
Въпреки че успяхме да се обърнем
накрая излизаш наполовина приличен.

456
00:29:34,994 --> 00:29:36,685
Никога не съм искал голяма сватба.

457
00:29:36,721 --> 00:29:39,25
Идеята беше на Хю
да покани половината окръг.

458
00:29:39,61 --> 00:29:41,868
Очаквам, че е бил длъжен.

459
00:29:41,904 --> 00:29:44,388
Просто исках да е така
Джени и родителите ни.

460
00:29:44,423 --> 00:29:46,79
Е, татко.

461
00:29:50,830 --> 00:29:53,61
Иска ми се мама да беше тук.

462
00:29:53,98 --> 00:29:58,748
Тя е... в теб,
и в сестра ти.

463
00:29:59,972 --> 00:30:03,104
И във всяка част от това
къща тя направи твой дом.

464
00:30:04,435 --> 00:30:06,918
Спомням си кога
майка ми го направи.

465
00:30:06,954 --> 00:30:09,330
Тя беше толкова сърдита на мен
и Джени за борбата,

466
00:30:09,366 --> 00:30:12,461
тя удари тигана надолу,
изпращане на супата
навсякъде.

467
00:30:12,497 --> 00:30:14,585
Това звучи познато.

468
00:30:14,620 --> 00:30:19,804
Тя беше бясна, но го направи
праз лук и всякакви висящи
от косата й,

469
00:30:20,91 --> 00:30:23,438
се издигаше дим от
t'pan изгаряне на дърва.

470
00:30:23,474 --> 00:30:26,605
Аз и Джени не можахме
спри да се смееш.

471
00:30:26,642 --> 00:30:28,873
доста бързо,
тя също се смееше.

472
00:30:28,908 --> 00:30:31,896
И тримата
в истерия.

473
00:30:31,932 --> 00:30:34,704
Татко си мислеше, че сме загубили
нашите умове, когато той влезе.

474
00:30:36,791 --> 00:30:39,886
Тя не би искала
гледаш назад.

475
00:30:39,923 --> 00:30:43,198
Създаване на собствен знак
в света.

476
00:30:43,233 --> 00:30:45,537
да

477
00:30:49,568 --> 00:30:53,167
Беше ли нервен?

478
00:30:53,204 --> 00:30:55,219
Нямах време да бъда,

479
00:30:55,255 --> 00:30:56,838
Робърт имаше само
няколко дни отпуск.

480
00:30:58,133 --> 00:31:02,885
Не само за сватбата.
Всичко след.

481
00:31:05,801 --> 00:31:07,852
Бяхме влюбени.

482
00:31:09,76 --> 00:31:12,674
Робърт беше мил,
и добър човек.

483
00:31:14,474 --> 00:31:17,173
Не се оказа
как се надявах.

484
00:31:17,210 --> 00:31:19,80
Войната плати за това.

485
00:31:19,117 --> 00:31:21,780
Но когато се омъжих за него,

486
00:31:23,76 --> 00:31:25,667
нямах
всякакви съмнения изобщо.

487
00:31:25,704 --> 00:31:28,942
Нямаш никакви съмнения
за Джеймс, нали?

488
00:31:30,814 --> 00:31:32,794
Определено не.

489
00:31:39,524 --> 00:31:40,748
вярно

490
00:31:46,435 --> 00:31:48,486
Прелестно.

491
00:31:51,365 --> 00:31:53,669
дай ни минута,
бихте ли

492
00:32:10,45 --> 00:32:12,24
Г-жа Пъмфри съжалява
тя не може да е тук,

493
00:32:12,60 --> 00:32:14,580
но Трики е обещал
да й разкажа всичко за това.

494
00:32:15,839 --> 00:32:17,602
Смешно изглеждащо нещо, нали?

495
00:32:17,639 --> 00:32:20,518
г-н Алдерсън,
извини се веднага!

496
00:32:21,310 --> 00:32:22,894
Ха, добре.

497
00:32:24,909 --> 00:32:26,745
Ъм, нали така...

498
00:32:28,113 --> 00:32:29,804
Съжалявам, Трики.

499
00:32:31,496 --> 00:32:33,367
Сестра ти е наясно
на времето е тя?

500
00:32:33,404 --> 00:32:35,707
О, дръж си косата, татко.

501
00:32:43,157 --> 00:32:44,848
изглежда добре?

502
00:32:48,16 --> 00:32:52,46
да
Среден.

503
00:32:54,998 --> 00:32:56,42
Ще се видим там

504
00:32:56,77 --> 00:32:57,698
Внимавайте с този мотор.

505
00:33:19,832 --> 00:33:20,912
Herriot?

506
00:33:23,36 --> 00:33:24,115
Господин Хенри?

507
00:33:25,411 --> 00:33:26,814
Това никога нямаше да проработи.

508
00:33:26,851 --> 00:33:28,614
Тогава въпросът
моли да бъде попитан.

509
00:33:28,651 --> 00:33:30,198
Какво трябваше да направя?
Просто да си тръгна?

510
00:33:30,233 --> 00:33:31,926
Какво по дяволите си мислиш
правиш ли?

511
00:33:31,961 --> 00:33:34,445
Аз... Добър ден, Уилям

512
00:33:34,480 --> 00:33:36,245
Страхувам се, че ще имам
да отведа този със себе си.

513
00:33:36,280 --> 00:33:37,684
Трябва да шинирам крака.

514
00:33:37,720 --> 00:33:39,592
Това е вашият сватбен ден,
проклет глупак!

515
00:33:39,627 --> 00:33:41,679
съжалявам

516
00:33:41,715 --> 00:33:44,810
Никога не съм познавал никого
с повече страст и отдаденост
за грижата за животните.

517
00:33:44,846 --> 00:33:46,898
Но той все още не знае
кога да го наречем ден.

518
00:33:46,933 --> 00:33:49,237
Мислех, че може би ако
тя задържа тежестта...

519
00:33:49,273 --> 00:33:51,685
Вие знаете отлично
това просто ще се удължи
неизбежното.

520
00:33:52,980 --> 00:33:55,32
далеч от пътя,
дай да видя.

521
00:34:05,901 --> 00:34:08,420
Джеймс, това е твоята сватба.

522
00:34:08,457 --> 00:34:11,408
Разбирам, че се чувстваш
трябваше да направиш това, но наистина,

523
00:34:11,444 --> 00:34:13,567
някои неща са по-важни.

524
00:34:18,138 --> 00:34:21,917
господин Хенри,
направихме всичко
можем за нея

525
00:34:21,954 --> 00:34:24,41
и тя трябва да е вътре
ужасна болка.

526
00:34:25,49 --> 00:34:27,316
разбирам

527
00:34:27,352 --> 00:34:31,276
Благодаря за опита
Мистър Хериот. Уилфред?

528
00:34:38,654 --> 00:34:41,749
Не трябва
трябва да го направя днес.

529
00:34:46,787 --> 00:34:48,371
аз ще го направя

530
00:34:53,86 --> 00:34:54,633
много добре

531
00:34:55,785 --> 00:34:57,513
ще те последвам

532
00:34:59,924 --> 00:35:02,11
Предпочитам да не оставам,
ако нямате нищо против.

533
00:35:12,17 --> 00:35:14,429
Чао, стара моме.

534
00:35:27,26 --> 00:35:28,682
Използвали ли сте такъв преди?

535
00:35:31,345 --> 00:35:32,748
Когато бях много по-малък.

536
00:35:35,412 --> 00:35:37,211
Безопасността все още е включена.

537
00:35:46,498 --> 00:35:48,333
Нямаш
стомаха за това.

538
00:35:55,711 --> 00:35:57,367
благодаря

539
00:35:59,310 --> 00:36:01,254
Някой трябва да го направи.

540
00:36:25,260 --> 00:36:28,679
Зигфрид? Защо е Кланси
идваш ли на сватбата с нас?

541
00:36:28,715 --> 00:36:30,551
Хм?

542
00:36:30,586 --> 00:36:33,70
О, той е бил приятел
на практиката
от известно време насам.

543
00:36:33,106 --> 00:36:35,337
Би било странно
ако той не беше там.

544
00:36:42,680 --> 00:36:44,803
не спах
вечерта преди сватбата ми.

545
00:36:45,846 --> 00:36:48,546
Главата ми отива
хиляда мили в час.

546
00:36:48,583 --> 00:36:51,65
Притеснявали ли сте се някога за какво
какъв съпруг бихте били?

547
00:36:51,102 --> 00:36:52,793
Какъв човек?

548
00:36:52,829 --> 00:36:54,53
Хм.

549
00:36:54,89 --> 00:36:55,708
Твърде късно.

550
00:36:55,745 --> 00:36:58,300
Ако реших...

551
00:36:58,336 --> 00:36:59,920
ами ако бях необходим
някъде другаде...

552
00:36:59,955 --> 00:37:02,511
Някъде другаде?
какво говориш

553
00:37:02,546 --> 00:37:06,902
Уилфред се записа. Джеймс... Не!

554
00:37:06,938 --> 00:37:12,336
Какво правиш ти, какво правим ние,
е много по-важно
отколкото всеки...

555
00:37:13,524 --> 00:37:17,267
Дори не трябва да си
обмисляйки такова нещо,
днес от всички дни.

556
00:37:19,103 --> 00:37:21,46
Ти си твърде важен тук.

557
00:37:21,83 --> 00:37:23,782
Ти оставаш тук.
И това е кървав край.

558
00:37:39,654 --> 00:37:44,693
Знаеш ли, това е традицията
че младоженецът пристига
преди булката.

559
00:37:46,421 --> 00:37:47,968
Той ще бъде тук.

560
00:37:55,886 --> 00:37:56,930
хайде де!

561
00:37:58,405 --> 00:38:01,33
Обувки, Зигфрид,
къде са обувките ми?

562
00:38:01,70 --> 00:38:03,264
Вземете моя назаем! Не докато шофирате!

563
00:38:03,301 --> 00:38:05,532
Зигфрид!

564
00:38:05,568 --> 00:38:07,692
Ето го.

565
00:38:09,23 --> 00:38:10,607
Твърде големи са.

566
00:38:10,643 --> 00:38:11,939
Wellies е тогава.

567
00:38:12,874 --> 00:38:14,349
О, браво!

568
00:38:14,386 --> 00:38:16,330
Това е абсолютно
перфектен момент.

569
00:38:16,365 --> 00:38:17,481
какво е

570
00:38:17,517 --> 00:38:18,993
Какво му става?

571
00:38:19,29 --> 00:38:21,764
Това е, Кланси, добро момче!

572
00:38:36,989 --> 00:38:39,436
О, браво!

573
00:38:44,511 --> 00:38:48,110
Добре момче, поеми дъх,
тя все още не е тук.

574
00:38:48,146 --> 00:38:50,270
О, благодаря на Христос. небеса...

575
00:38:50,305 --> 00:38:53,40
Хуууу!
Джеймс... джапанки?

576
00:38:53,77 --> 00:38:54,301
Вземи моя.

577
00:38:54,336 --> 00:38:55,596
Какво стана
към хубавите ти обувки?

578
00:39:01,967 --> 00:39:03,514
пропускаш ли нещо?

579
00:39:04,306 --> 00:39:05,961
о боже
Слава Богу.

580
00:39:05,998 --> 00:39:07,617
Знаеш ли Тристан,
наистина трябва да започнете да приемате

581
00:39:07,653 --> 00:39:09,524
вашите отговорности
по-сериозно.

582
00:39:09,561 --> 00:39:12,332
Използвайте ме като пример,
Гордея се винаги,
винаги--

583
00:39:12,368 --> 00:39:14,240
Зигфрид.

584
00:39:14,276 --> 00:39:16,220
Няма нищо общо с мен.
Вие сте сами.

585
00:39:20,250 --> 00:39:22,698
Зигфрид, трябва да помогнеш!

586
00:39:22,733 --> 00:39:25,649
Аз не... Съжалявам.
Хелън е точно зад нас!

587
00:39:25,685 --> 00:39:27,340
Знам! Тя ще ме нарани.

588
00:39:27,377 --> 00:39:30,796
Нещо... нещо ще...
О, Боже! Хайде, Кланси.

589
00:39:30,832 --> 00:39:33,675
Не яжте оловото си, моля.
Не яжте оловото си!

590
00:39:41,593 --> 00:39:43,284
о!
не питай

591
00:39:43,321 --> 00:39:45,372
Кланси!

592
00:39:45,408 --> 00:39:47,315
Кланси!

593
00:39:47,352 --> 00:39:49,187
извинете,
съжалявам, съжалявам всички.

594
00:39:49,692 --> 00:39:50,807
Зиг--

595
00:39:50,843 --> 00:39:53,362
Съжалявам! По кожата на зъбите си.

596
00:39:53,398 --> 00:39:56,314
Е, че изобщо сме тук
е нещо като чудо.

597
00:39:56,853 --> 00:39:58,329
Зигфрид!

598
00:40:04,304 --> 00:40:05,887
Дръж това.

599
00:40:07,111 --> 00:40:09,630
Сиг--Готови ли сте?

600
00:40:09,667 --> 00:40:12,149
да, да
Абсолютно. Тип топ.

601
00:40:18,124 --> 00:40:20,248
Това е пръстенът, нали?

602
00:40:20,212 --> 00:40:20,248
помощ!

603
00:41:17,762 --> 00:41:20,461
Моля, седнете.

604
00:41:20,498 --> 00:41:25,861
Ще имаш ли тази жена...
и ще имаш ли този човек
да бъда твой женен съпруг...

605
00:41:26,364 --> 00:41:31,762
и да живеем заедно
според Божия закон,
в святото състояние на брака?

606
00:41:32,662 --> 00:41:38,25
Ще го обичаш ли, утеши го,
почитайте го и го пазете,
в болестта и в здравето?

607
00:41:38,781 --> 00:41:44,720
И изоставяйки всички останали,
пазейки те само за него
докато и двамата сте живи.

608
00:41:45,476 --> 00:41:46,303
ще го направя

609
00:41:46,339 --> 00:41:48,175
Отлично.

610
00:41:48,211 --> 00:41:51,450
Сега, пръстенът.

611
00:41:52,890 --> 00:41:54,77
Пръстенът?

612
00:41:55,121 --> 00:41:56,849
Тристан?

613
00:42:00,915 --> 00:42:03,580
А, пръстенът.
Искаш ли пръстена?

614
00:42:03,615 --> 00:42:05,271
тук

615
00:42:05,307 --> 00:42:08,330
В този момент в услугата
такава е традицията.

616
00:42:08,366 --> 00:42:11,893
Но как се чувстваме
традиция, в тези модерни--

617
00:42:11,930 --> 00:42:13,225
Трис?

618
00:42:15,133 --> 00:42:20,27
Всичко е наред, джобнах
преди да излезем
снощи за сигурно--

619
00:42:21,503 --> 00:42:22,943
Другото ми яке!

620
00:42:23,771 --> 00:42:26,830
Може би това ще е достатъчно?

621
00:42:28,593 --> 00:42:30,33
перфектен

622
00:42:35,683 --> 00:42:37,303
Абсолютно перфектно.

623
00:42:41,227 --> 00:42:42,954
Да продължим ли?

624
00:42:42,990 --> 00:42:44,753
Повтаряй след мен.

625
00:42:44,789 --> 00:42:49,684
Аз, Джеймс Алфред Хериот, Джеймс Алфред Хериот.

626
00:42:49,720 --> 00:42:51,52
Вземи те...

627
00:42:51,87 --> 00:42:54,471
вземи те,
Хелън Розмари Алдерсън,

628
00:42:54,507 --> 00:42:56,955
да имаш и да държиш
от този ден нататък,

629
00:42:56,990 --> 00:43:02,569
за добро, за лошо,
за по-богати, за по-бедни;
в болест и здраве,

630
00:43:03,865 --> 00:43:09,264
да обичам и да ценя,
докато смъртта ни раздели,

631
00:43:10,127 --> 00:43:15,418
според Божието
свещен закон и към него
Давам ти моята вяра.

632
00:43:17,434 --> 00:43:20,277
Запомних го. Разбира се, че го направихте.

633
00:43:22,184 --> 00:43:25,964
Сега, булката.
Повтаряй след мен.

634
00:43:25,999 --> 00:43:29,562
Аз, Хелън Розмари Алдерсън.

635
00:43:29,599 --> 00:43:32,442
Аз, Хелън Розмари Алдерсън.

636
00:43:32,478 --> 00:43:35,753
Вземи теб, Джеймс Алфред Хериот

637
00:43:35,789 --> 00:43:38,668
Да имаш и да държиш
от този ден нататък...

638
00:43:38,705 --> 00:43:42,952
за добро, за лошо,
за по-богатите, за по-бедните,

639
00:43:42,987 --> 00:43:45,543
в болест и здраве,

640
00:43:45,579 --> 00:43:50,150
да обичам и да ценя,
докато смъртта ни раздели,

641
00:43:50,186 --> 00:43:56,628
според Божието
свещен закон и към него
Давам ти моята вяра.

642
00:43:58,284 --> 00:44:01,199
Не исках да ме показваш.

643
00:44:01,236 --> 00:44:03,646
Вече можете...

644
00:44:03,683 --> 00:44:06,22
...Целуни булката.

645
00:44:57,777 --> 00:45:00,189
хубаво.
да

646
00:45:04,796 --> 00:45:06,236
Много добре, г-жо Х. Ще се оправите
коремна болка,

647
00:45:06,271 --> 00:45:07,927
продължавайки така.

648
00:45:07,964 --> 00:45:10,627
По-добре да го взема от ръцете му. Ще ми го позволиш.

649
00:45:10,662 --> 00:45:13,578
Ние не разваляме това
хубав костюм от теб, нали?

650
00:45:13,614 --> 00:45:17,105
Благодаря ви много за всичко това. О, повече от добре сте дошли.

651
00:45:17,141 --> 00:45:19,49
Сега по-добре тръгвай,
или ще се стъмни

652
00:45:19,84 --> 00:45:21,712
преди да пристигнете.

653
00:45:21,676 --> 00:45:21,712
Забавлявайте се!

654
00:45:26,462 --> 00:45:28,802
Сега ти се грижи за нея, Джим.

655
00:45:28,839 --> 00:45:30,962
Ти си най-добрият, любов.

656
00:45:30,998 --> 00:45:32,905
татко
Чао, Любов.

657
00:45:34,633 --> 00:45:37,116
Сега току що взех гумите
готово, така че не му позволявай

658
00:45:37,152 --> 00:45:39,203
Плъзнете го наоколо, като
той е в Монте Карло.

659
00:45:48,130 --> 00:45:50,901
Мечтите се сбъдват,
а момче?

660
00:45:50,937 --> 00:45:54,177
да Изглежда, че го правят.

661
00:45:58,459 --> 00:45:59,827
Сега, Джеймс, бях
просто казвам--

662
00:45:59,862 --> 00:46:01,662
А, остави човека на мира.

663
00:46:01,699 --> 00:46:02,958
Забавлявайте се!

664
00:46:06,917 --> 00:46:09,365
Ти-ти го вземи. Не ме гледай.

665
00:46:09,400 --> 00:46:11,452
чао чао

666
00:46:21,746 --> 00:46:23,797
Върви добре
с кравата на Хенри?

667
00:46:25,596 --> 00:46:27,289
Изпитваше ужасни болки.

668
00:46:28,584 --> 00:46:30,708
Това беше най-хубавото нещо.

669
00:46:30,743 --> 00:46:32,867
Не го прави по-лесно.

670
00:46:35,350 --> 00:46:38,734
Джеймс усети
той не можеше да се откаже.

671
00:46:38,770 --> 00:46:41,865
Неговото чувство за дълг ще
да бъде смъртта му
един от тези дни.

672
00:47:08,643 --> 00:47:10,730
как беше днес

673
00:47:10,766 --> 00:47:13,574
Без драма
или колебания в последния момент?
не

674
00:47:13,609 --> 00:47:17,749
Няма. ти?
не

675
00:47:19,08 --> 00:47:22,31
Спрете колата. Спрете тук.

676
00:47:38,983 --> 00:47:41,971
Знаете, че това е най-далече
Някога съм бил от вкъщи.

677
00:48:40,816 --> 00:48:43,552
Джеймс?
Вижте това

678
00:49:01,115 --> 00:49:04,211
о!
Джеймс, ти ли си?

679
00:49:04,247 --> 00:49:06,190
как беше
Добро пътуване?

680
00:49:06,227 --> 00:49:07,846
да здравей

681
00:49:07,882 --> 00:49:10,258
Видял ли го е вече?
Знакът.

682
00:49:10,293 --> 00:49:12,921
Господи, защо е това нещо
винаги извън клетката си?

683
00:49:12,956 --> 00:49:15,656
Забелязах знака,
но... защо?

684
00:49:15,692 --> 00:49:16,987
Име над вратата.

685
00:49:17,24 --> 00:49:19,687
Сватбен подарък,
добре, не подарък.

686
00:49:19,724 --> 00:49:21,955
Заслужил си го, заслужил си го.

687
00:49:21,990 --> 00:49:23,971
Отдаденост на каузата
и какво ли още не.

688
00:49:24,06 --> 00:49:25,194
Съжалявам, заслужено какво?

689
00:49:25,230 --> 00:49:27,390
Аз съм... Той те прави партньор.

690
00:49:27,425 --> 00:49:30,737
О, г-жо Хол, бях
наистина по-скоро се надявам
да му кажа това сам.

691
00:49:30,772 --> 00:49:32,356
Партньорство?

692
00:49:32,392 --> 00:49:34,696
В практиката?
Петдесет и петдесет разделени?

693
00:49:34,731 --> 00:49:37,827
Е, много време
за изглаждане на всички детайли.

694
00:49:40,274 --> 00:49:41,822
Благодаря ти, Зигфрид.

695
00:49:41,858 --> 00:49:43,981
Наистина. Да, благодаря.

696
00:49:44,18 --> 00:49:46,500
О, добри боже,
няма нужда да се получава
всички с росни очи за това.

697
00:49:46,537 --> 00:49:48,768
Момчето е щастливо, остави го.

698
00:49:48,805 --> 00:49:50,244
Ще се видим отново скоро.

699
00:49:50,280 --> 00:49:52,259
Върнахте се!
как беше

700
00:49:52,296 --> 00:49:53,915
Искам да чуя всичко за това.

701
00:49:53,952 --> 00:49:56,111
Остави ме да се преоблека и
тогава ще отидем при Drovers.

702
00:49:56,146 --> 00:49:59,458
Всъщност мислехме, че може да отидем
и се настанете в леглото.

703
00:49:59,493 --> 00:50:01,869
Не сме ли Джеймс?
Направихме ли?

704
00:50:01,905 --> 00:50:04,821
О, да, направихме го.
Ние го направихме.

705
00:50:07,736 --> 00:50:13,638
О, Джеймс, ще намериш друг
малък сватбен подарък
инсталиран във вашия...

706
00:50:14,718 --> 00:50:16,265
нов дом.

707
00:50:28,899 --> 00:50:32,318
Поне ще спести тропане
по целия път долу.

708
00:50:50,493 --> 00:50:53,697
Ще намерим някое ново място.
обещавам

709
00:50:53,733 --> 00:50:56,864
Шшшт Джеймс, перфектно е.

710
00:50:56,900 --> 00:51:00,103
докато сме заедно,
ще бъде перфектно.

711
00:51:07,337 --> 00:51:09,461
Някой друг ще го получи.

712
00:51:09,497 --> 00:51:11,765
О, за бога!

713
00:51:16,443 --> 00:51:18,783
Дароуби, две-две-девет-седем.